Skip to Content

مجموعه داستان نويسندگان روس

  • strict warning: Non-static method cmfcCalendar::factory() should not be called statically in /home/haranak/public_html/sites/all/modules/calendar_systems/calendar_systems.module on line 221.
  • strict warning: Declaration of cmfcCalendarV1Iranian::infoArrayToTimestamp() should be compatible with cmfcCalendarV1::infoArrayToTimestamp() in /home/haranak/public_html/sites/all/modules/calendar_systems/calendar/v1/calendarSystems/iranian.class.inc.php on line 0.
  • strict warning: Non-static method cmfcCalendar::factory() should not be called statically in /home/haranak/public_html/sites/all/modules/calendar_systems/calendar_systems.module on line 221.
  • strict warning: Non-static method cmfcCalendar::factory() should not be called statically in /home/haranak/public_html/sites/all/modules/calendar_systems/calendar_systems.module on line 221.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument_many_to_one::init() should be compatible with views_handler_argument::init(&$view, $options) in /home/haranak/public_html/sites/all/modules/views-6.x-2.12/views/handlers/views_handler_argument_many_to_one.inc on line 0.

مجموعه داستان نويسندگان روس

این هفته کتاب داستانهایی از نویسندگان معاصر روس به نام "رفتیم بیرون سیگار بکشیم ،هفده سال طول کشید...." با ترجمه بسیارخوب آبتین گلکار را مطالعه کردم

 این کتاب درسال 95 توسط نشرچشمه وارد بازار نشرکشورشده و چاپ چهارم آن دال بر استقبال خوانندگان ایرانی از این کتاب است  .این مجموعه دارای نه داستان از هفت نویسنده معاصر روس ازجمله (لودمیلا اولیتسکایا با داستانهای دختربخارا ؛ حیوان وحشی - لودمیلاپتروشفسکایا با داستان پالتو سیاه -دینل روبینا با زن آدم کش - آندری گلاسیموف با داستان حادثه خانوادگی - ویکتور پلوین باداستان نیکا -میخائیل یلیزاروف با دو داستان وان گوگ ، رفتیم بیرون سیگاربکشیم ،هفده سال طول کشید-زاخارپریلپین با داستان آدم کش و دوست کوچکش ) می باشد . انتخاب داستان ها توسط مترجم هوشمندانه می باشد .ساختار داستان ها محکم ومملو از قصه گویی می باشد. شخصیت های داستان از دل جامعه وبا تمی گمنام صدایشان شنیده  می شود.داستان دربستر رئالیسم جامعه روسیه اتفاق می افتد تنهایی خشونت ،روزمرگی گریز و....این قهرمانان بازتاب شرایط اجتماعی روسیه پس از اتحاد جماهیر شوروی است . 

دراینجا برشی از آدم کش و دوست کوچکش:"حدود ساعت سه ب نیم شب،که رفت و آمد ماشین ها کمترشد ،سگ ولگردی به چشم نئاندرتال خورد که ازبخت بدش  کجکی درعرض خیابان می دوید .برایش سوت زد،سگ با بی اعتمادی برگشت ،می خواست یک وری واز پهلو به آدمهایی نزدیک شود که بوی شر و آهن می دادندومسلم است  که بلافاصله هم سوزش مرگباری درپهلویش حس کرد سگ در دم نفله نشد بلکه مدتی چنان زوزه می کشید  که احتمالا نصف اهل جنگل را بیدار کرد....".اين يادداشت در  كانال داستان ايراني به نشانه  زير منتشر شده است dastanirani@همچنين در كنال تلگرام نويسنده رشوند به نشاني زير منتشر شده استtlgrm.me.denosher